Настоящая или подделка?
Заключенный №7 Межсоюзной тюрьмы Шпандау — бывший заместитель фюрера Рудольф Гесс покончил жизнь самоубийством 17 августа 1987 года. При осмотре тела в британском военном госпитале в Западном Берлине из карманов заключенного было извлечено письмо. Через некоторое время было официально объявлено, что найденное в кармане покойного письмо — предсмертная записка. Но так ли это на самом деле?
Письмо — «официальная предсмертная записка» Рудольфа Гесса
***
Печатный вариант текста записки.
В перепечатанном тексте содержится ряд опечаток. Кроме того, на печатной машинке британских следователей стоял только английский шрифт, поэтому характерные буквы немецкого алфавита им пришлось дорабатывать вручную или заменять с ошибками.
***
Перевод записки на английский язык.
Отдельные моменты из немецкого текста просто опущены.
***
Перевод записки на русский язык
Упоминаемая в записке госпожа Фрайбург — бывшая секретарь Гесса госпожа Фат. В семье Гесса её звали Фрайбург. В 1941 году, во время подготовки Гесса к полету в Великобританию, она, в частности, составляла для него ежедневные сводки погоды над Северным морем. На Нюрнбергском процессе Гесс, симулируя потерю памяти, не признал бывшую секретаршу, вызванную в суд в качестве свидетеля. Такой поступок уважаемого бывшего шефа привел женщину в замешательство и она расплакалась на глазах у всех. Эти слезы много лет в последствии терзали душу Гесса. И на самой первой встрече с родными в декабре 1969 года, после многих лет добровольных отказов от свиданий, Гесс попросил жену передать его извинения бывшей секретарше за случай в Нюрнберге.
То есть Гесс почти 20 лет назад уже принёс свои извинения женщине, которую он по стечению обстоятельств вынужден был обидеть в ходе Нюрнбергского процесса. Зачем же просить родных еще раз сделать то же самое в 1987 году, якобы перед смертью?
Более подробно об обстоятельствах обнаружения предсмертной записки и сомнениях в ее подлинности можно прочитать в публикации «Зачем фальсифицировали расследование в Шпандау? Часть 4»
Скачать электронную книгу о тюрьме Шпандау на русском языке для чтения или прослушивания