Тюрьма Шпандау сегодня. Фото через 30 лет.
Часть 2.
Spandau Prison today
Beginning of photos in Part 1.
Начало фотографий в Части 1.
30 years have passed since August 17, 1987, as the last prisoner of the Spandau Prison in West Berlin, Rudolf Hess, committed suicide by hanging himself on an electric cable in the garden house of the prison. I want to tell you what the former prison area looks like today in 2017, comparing the same places in 30 years.
All photos in the year 2017 are made with approximately the same foreshortening as the already historical photographs of 30 years ago.
Все фотографии 2017 года сделаны примерно с тем же ракурсом, что и ставшие уже историческими фотографии 30-летней давности.
Police in West Berlin control the entrances and approaches to the Spandau Allied Prison in Wilhelmstrasse.
The same view in 2017. Lamppost — as a witness of the events of 30 years ago.
Полицейские Западного Берлина контролируют подъезды и подходы к Межсоюзной тюрьме Шпандау на улице Вильгельмштрассе.
Этот же вид в 2017 году. Фонарный столб — как свидетель событий 30-летней давности.
*****
View of the garden house and the main building of the prison from the garden. Behind the glass door of the house is clearly visible an electric cable inserted into the socket, which will soon complete the life of Rudolf Hess.
Car parking and a shopping center are located in these places today.
Вид на садовый домик и главное здание тюрьмы из сада. За стеклянной дверью домика хорошо виден воткнутый в розетку электрический кабель, который вскоре завершит жизнь Рудольфа Гесса.
Автомобильная стоянка и торговый центр размещены в этих местах сегодня.
*****
Soviet and American guards end the shift of sentries on the towers and are sent to the guardroom.
30 years later on the former guard path are the shelves of the shopping center.
Советский и американский караулы заканчивают смену часовых на вышках и направляются к караульному помещению.
Прилавки торгового центра стоят через 30 лет на бывшей караульной тропинке.
*****
View of the prison garden and guard tower №3.
Some of the trees in the former prison garden still live today.
Вид на тюремный сад и караульную вышку №3.
Часть деревьев в бывшем тюремном саду живут и сегодня.
*****
Soviet and American guards at the gates of the Spandau Allied Prison.
The car park and the shopping center are located here in 2017.
Советский и американский караулы у ворот Межсоюзной тюрьмы Шпандау.
Автомобильная стоянка и здание торгового центра расположены здесь в 2017 году.
*****
On our website, you can also read more about the verdict of the Nuremberg Tribunal, the history of Spandau prison, the biographical reference to Rudolf Hess from the prison archive, read the official version of Hess’s death from the Soviet prison director, review the materials of the British police investigation of the death of the prisoner number 7 and learn opinion the Site author’s about the falsification of this investigation.
To be continued
Продолжение следует
Скачать электронную книгу о тюрьме Шпандау на русском языке для чтения или прослушивания
Other pages in English
Spandau Allied Prison inside and around