Промежуточный доклад полиции. Текст доклада.

Расследование смерти Рудольфа Гесса

Расследование смерти Рудольфа Гесса и всех связанных с этим обстоятельств проводил Отдел специальных расследований Королевской военной полиции Британской рейнской армии.

Промежуточный доклад полиции сделан 25 августа 1987 г. К докладу приложены материалы допросов (опросов, заявления) всех непосредственных участников событий 17 августа. В приложении также схемы тюрьмы, сада, садового домика, справка о смерти, свидетельство о смерти, сертификат опознания тела.

Первый лист промежуточного доклада полиции

Перевод текста самого доклада дан ниже

Перевод автора

14 отделение 93 отдел Бюро специальных расследований Королевской военной полиции Британской рейнской армии

Дело 53052/7

25 августа 1987 г.

Специальное расследование

Умершее лицо: Вальтер Рихард Рудольф Гесс

Родился: 26 апреля 1984 года в Александрии, Египет

Заключенный №7

Межсоюзная тюрьма Шпандау, Берлин

1. В понедельник 17 августа 1987 г. около 16.00, информация получена от полковника 15, а ранее им от начальника штаба британских войск в Берлине (британский сектор), о том, что после обеда господин Рудольф Гесс (род.26 апреля 1984 г.), далее заключенный МТШ №7, единственный заключенный, остающийся в Межсоюзной тюрьме Шпандау, Берлин, был помещен в Британский военный госпиталь в Берлине. При этом говорилось, что заключенный МТШ №7 мертв и начальник штаба дал указание о проведении расследования всех обстоятельств его поступления в госпиталь.

2. Немедленно в пределах установленных ограничений было начато дознание и «Операция Теннисон», которую Бюро специальных расследований Королевской военной полиции ввело в действие в ответ на полученную информацию.

3. От лейтенанта 3 Армии США стало известно, что охрану Межсоюзной тюрьмы Шпандау с 1 августа 1987 г. осуществляло подразделение 5 батальона 502 пехотного полка Армии США, дислоцированного в казармах Макнейр. Лейтенант 3 был начальником караула. Обязанности по охране тюрьмы передаются ежемесячно между солдатами четырех государств-союзников. Безопасность и содержание заключенного МТШ №7 возложены на гражданских надзирателей тюрьмы, которые представляют четыре союзные державы.

4. Расследование показало, что в понедельник 17 августа 1987 г. примерно в 14.27 заключенный МТШ №7 покинул здание тюрьмы с целью прогулки под наблюдением американского гражданского надзирателя господина Джордана. Тот находился на дежурстве с 07.45 до 16.40. В это время господин Джордан уже открыл садовый домик, который представляет собой одноэтажное строение (вагончик), расположенное в саду тюрьмы.

Вход в это строение осуществляется через одинарную дверь на задней стене и две раздвижные стеклянные двери на передней стене здания. Сад расположен в северо-западной части территории тюрьмы. Примерно в 14.30 господин Джордан увидел заключенного МТШ №7, который медленно шел от здания тюрьмы и вошел в садовый домик через заднюю дверь. Для удобства пользования, эскиз садового домика и прилегающей территории приведены в приложениях А – С к данному докладу.

5. Господин Джордан представил письменное заявление, в котором пояснил, что после того, как заключенный МТШ №7 вошел в садовый домик, он остался снаружи, что является нормальной практикой для надзирателей. Господин Джордан стоял под деревом на расстоянии примерно 10 метров от садового домика и примерно через пять минут подошел к домику, чтобы проверить заключенного. Подойдя, он посмотрел через окно на задней стене строения и увидел, что заключенный МТШ №7 лежит на полу внутри здания, опираясь спиной на заднюю стену. Господин Джордан немедленно вошел в здание через заднюю дверь и увидел заключенного с куском электрического кабеля «удлинителя», обмотанным вокруг шеи.

Один конец кабеля был привязан к ручке небольшого окна на задней стене постройки. Господин Джордан немного приподнял заключенного, чтобы ослабить натяжение кабеля, а затем снял кабель с его шеи. Тем не менее, господин Джордан в настоящее время не в состоянии вспомнить, был ли узел на кабеле. Ему кажется, что заключенный МТШ №7 был жив и его глаза были открыты. Поэтому господин Джордан положил под голову заключенного сложенное одеяло и ослабил его рубашку, пытаясь создать ему больше комфорта.

6. Господин Джордан заявил, что затем он побежал к заднему входу в здание тюрьмы. По телефону, расположенному на цокольном этаже рядом с винтовой лестницей, он поговорил с господином Одуэном, старшим смены надзирателей, у которого попросил неотложной медицинской помощи.

7. В это время американский солдат 9 нес дежурство на вышке №3, расположенной в 126 футах к северо-западу от садового домика. Заметив, что господин Джордан явно возбужден и поняв по его действиям, что с заключенным МТШ №7 случилось что-то неладное, он оповестил по радио начальника караула лейтенанта 3 о том, что в садовом домике требуется первая помощь. Лейтенант 3 заявил, что он немедленно отправился к садовому домику. Там он и увидел заключенного МТШ №7 лежащим на полу в соответствии с описанием господина Джордана. Лейтенант 3 отметил, что заключенный МТШ №7 находился в бессознательном состоянии, но у него был пульс.

Первая медицинская помощь на месте происшествия была оказана солдатом-специалистом 4, обученным полевым военным медиком, который прибыл к садовому домику примерно в 14.50. Вскоре за ним прибыл второй медик Армии США, а именно солдат-специалист 5. Он прибыл примерно в 15.00 с оборудованием для оказания первой неотложной помощи. Оба этих специалиста немедленно начали делать наружный массаж сердца и искусственное дыхание (рот в рот) заключенному МТШ №7. Стоит отметить, что во время оказания помощи заключенному МТШ №7, солдат-специалист 4 заметил красную полосу на шее пациента, идущую от уха до уха.

8. В то время как специалистами 4 и 5 проводились вышеупомянутые меры реанимации, господин 22 (Великобритания), дежурный надзиратель на воротах (дом 23), в 14.55 позвонил в британский военный госпиталь, Берлин, и, используя кодовое слово «Парадокс», вызвал в тюрьму машину неотложной помощи и врачей. Быстро среагировав, подполковник 6 из британского медицинского корпуса выехал из казарм Брук в тюрьму и прибыл туда примерно в 15.10. Одновременно из госпиталя была отправлена машина скорой помощи, управляемая британским гражданским водителем 18.

Реанимационные мероприятия на территории тюрьмы были продолжены подполковником 6, и, примерно в 15.35, машина скорой помощи отправилась в британский военный госпиталь. В машине были следующие лица: заключенный МТШ №7, подполковник 6, господин Мелаоухи (гражданский санитар, работающий в тюрьме), солдат-специалист 5, господин 8 (США) и господин 20 (Франция) – оба тюремные надзиратели. По прибытию в госпиталь примерно в 15.50 заключенный МТШ №7 был доставлен в подготовленную на втором этаже здания госпиталя палату. Там его принял начальник госпиталя полковник Хамер-Филип. Все усилия по реанимации заключенного МТШ №7 оказались тщетными и в 16.10 того же дня полковник Хамер-Филип констатировал смерть.

9. Проведена формальная идентификация заключенного МТШ №7. Впоследствии стало известно, что после поступления в британский военный госпиталь в одежде заключенного МТШ №7 была найдена одна страница рукописного письма в форме посмертной записки. Однако Бюро специальных расследований Королевской военной полиции было не в курсе ее содержания и, следовательно, на данном этапе дальнейшие комментарии по этому вопросу бессмысленны.

10. Экспертиза садового домика на территории МТШ выявила факты значительной деятельности. Вся площадь была усеяна медицинским оборудованием и связанным с ним мусором. Тем не менее, к ручке заднего окна, расположенной на высоте 1,40 м от уровня поля, прикреплен пластиковый электрический кабель-удлинитель длиной 2,75 м, в нижней части которого явно есть свободный узел. О предназначении данного конкретного электрического кабеля можно узнать из заявления сопровождающего надзирателя господина Джордана, копия которого приложена к данному докладу.

Никаких других признаков или предметов, свидетельствующих о криминальной причастности какого-либо лица, не было выявлено во время осмотра места происшествия. Из-за свободного доступа к садовому домику всех лиц, связанных с заключенным, снятие отпечатков пальцев не представляет практического интереса.

11. Сержант 11 из 5 батальона 502 пехотного полка Армии США был разводящим караула в МТШ с 1 августа. Он заявил, что при личном осмотре различных построек на тюремной территории 1 августа 1987 г. он заметил длинный электрический кабель, висящий от заднего окна садового домика. Сержант 11 уверен, что он вновь видел кабель в последующем до понедельника 17 августа 1987 г., всегда на месте, упомянутом выше. Хотя еще необходимо подтверждение путем опроса соответствующих надзирателей, но можно уже предположить, что электрический кабель, найденный в садовом домике, использовался для гибкого подключения двух стандартных ламп в нем, чтобы обеспечить достаточную длину до центра комнаты, где располагалось кресло заключенного.

12. После смерти останки заключенного №7 были помещены в морг британского военного госпиталя в Берлине в ожидании посмертного вскрытия. Его должен сделать там в среду 19 августа 1987 г. профессором судебной медицины 21 медицинской академии лондонского госпиталя. 19 августа 1987 г. примерно в 8.20 полковник Хамер-Филип, начальник британского военного госпиталя в Берлине, провел официальное опознание тела заключенного №7 для профессора 21 и паталогоанатомов соответствующих союзных держав: подполковник 22 (Великобритания), подполковник 23 (США), подполковник 24 (Франция) и подполковник 25 (СССР). Посмертное вскрытие показало, что заключенный №7 умер от асфикции в результате сжатия шеи. Копии свидетельства о смерти и справки об опознании прилагаются к докладу в приложениях D – F.

13. В ходе посмертного вскрытия были взяты различные паталогоанатомические образцы. Они направлены в Королевскую военно-медицинскую академию, Миллбанк, Лондон для токсикологической и гистологической экспертизы. Результаты этих исследований будут направлены соответствующим адресатам в виде отдельного документа. Однако, на данном этапе надо поддчеркнуть, что в ходе расследования не выявлено никаких обстоятельств против предположения, что смерть заключенного №7 произошла в результате его собственный действий, а не кого-то другого.

14. Тем не менее властям было сделано предложение направить на экспертизу посмертную записку заключенного №7, обнаруженную у него в британском военном госпитале.

15. В четверг 20 августа 1987 г. директорами МТШ была осуществлена официальная передача останков заключенного №7. Его тело было доставлено его семье транспортным самолетом Королевских ВВС рейсом из аэропорта Гатов, Берлин на базу ВВС США Графенвёр вблизи Нюрнберга.

16. Копии всех соответствующих заявлений, записанные в ходе этого дознания, прилагаются к настоящему отчету. Оригиналы заявлений вместе со всей одеждой покойного были переданы под расписку подполковнику в отставке А.Х. Ле Тиссьеру, британскому директору Межсоюзной тюрьмы Шпандау.

Майор

Королевской военной полиции

Текст доклада на английском языке можно посмотреть в Расследование смерти Рудольфа Гесса. Промежуточный доклад полиции. Формат .pdf