七号囚犯
安德烈·普洛特尼科夫
鲁道夫·赫斯之死之谜：施潘道盟军监狱看守日记
第1章． 七号囚犯 （1986 年 1 月）
年轻的苏联看守人和 七号囚犯 。相识的第一个月。
第一个工作日，1 月 7 日
时间临近早上八点。我们吃完早饭就去施潘道盟军监狱（简称 ITS）。今天我和我的同事，苏联监督员安德烈别列兹尼一起值班。他的任务是让我了解最新情况，解释新工作的所有细节，并将我介绍给员工。通过一扇大门中的一小门口，我们进入了监狱的庭院。英军哨兵僵在“待命”位置。法国监工帕拉蒙（Paramon）在大门口值班。他检查了我全新的 ITS 通行证，他认识安德烈。我们结识了那个法国人，一起走进了值班室。他们向我展示了简单的家具：一张桌子、一把椅子、一台冰箱、一个衣架、一张沙发、一个带有监控摄像头图像的监视器、两个装有铁条的窗户、一个装有大门和各种监狱房间钥匙的橱柜、一份值班日志。我们祝Paramon工作顺利，然后到院子里去。英军哨兵再次“站岗”。我们向他点头致意，然后进入了 ITS 的主楼。
1986 年的施潘道盟军监狱
作者档案中的照片
尽管已有一个多世纪的历史，柏林在 20 世纪经历了巨大的动荡，但 ITS 的主体建筑仍保存完好。巨大的红砖建筑呈十字形。不过，现在只使用了监狱的一层和地下室的一部分。我们打开一扇巨大的高门，爬上几步，穿过一个宽敞的大厅，靠墙休息。更确切地说是在墙上的铁门里。可见围墙的建造时间比主楼晚得多。门旁边有一个门铃按钮。沉默是对我们呼唤的回应。仅仅一分钟后，就听到锁中钥匙的叮当声，我们被放了进去。我们要更换的英国狱看守奥尔文（Orvin）准备马上离开。从字面上看，我们互相介绍了自己，握了握手。奥尔文走了 然后我们用钥匙锁上铁门并留在 ITS 的内部，或者正如他们在这里所说的那样，在“ 牢房区”。在接下来的八个小时的值班时间里，安德烈将担任值班的高级典狱看守长，或者用当地语言来说是“Chief”[1]，我会帮助他也会学习。
牢房区是主监狱大楼一楼的一部分：一条长长的走廊，两边是牢房。很大一部分单元没有被使用和锁定。在安德烈的口授下，我在值班高级看守长的本子上记下了一条：
1986 年 1 月 7日。7小时55分钟 。SU值班人员 别列兹尼 和 普洛特尼科夫 从UK值班人员 奥尔文 接受了施潘道监狱的职责。轮班的组成：门 – FR 值班人员 帕拉蒙，块 -UK 值班人员博斯沃思。
ITS 的官方交流语言是德语。但在值班簿上，看守们用他们的母语记录，经常混合不同的语言。这被认为是常态，不会给任何人造成任何困难。因此，苏联看守在用俄语记录任务过程时使用缩写：
SU——苏联，苏联人；
FR——法国，法国人；
UK——大不列颠，英国人；
US——美国，美国人。
其余守卫也照做。由于值班簿中的许多条目都是标准的，因此很容易理解 ITS 中使用的任何语言的含义。
手续办完了，职责就接受了，可以四处看看了。值班高级看守的房间位于街区入口右侧。它是由两个以前的监狱牢房重建的。
在天花板下有两扇带栏杆的小窗户。陈设简陋：一张桌子，一把椅子，一张沙发，一台冰箱。墙上有四个布告栏。每一方都在董事会上为他们的监督者张贴通知。在所有岗位上也有针对看守的指示。
安德烈展示了 ITS 的看点之一和苏联监督员的骄傲——象棋。棋盘内侧有俄文铭文：“对于西柏林中的苏联人员。1965 年 6 月 14 日施潘道”。
棋盘和棋子很破旧。可以看出，20 年来它们一直被积极使用。自然地，所有的苏联看守都会下国际象棋。但即使在西方代表中也有有价值的竞争对手，尤其是在美国人中。幸好我小时候有点喜欢国际象棋，而且我知道棋子是怎么走的。国家在国际上的荣誉不能掉！
在讨论了 ITS 内来自不同国家的监督者之间关系的特殊性之后，我们去了男护士的房间。就在楼道对面的高级值班看守长室对面。从服务员簿上的条目来看，Melaoukhi 的男护士于 7 点 05 分到达街区。他是突尼斯人，是唯一获准进入街区并与囚犯交流的非盟军人员。男护士的职责很广泛：他监视囚犯的状况、洗澡、刮胡子、理发、打扫囚犯的牢房和整个街区。男护士在与监狱管理部门达成协议后，购买了确保囚犯生命的每一件小东西：卫生纸、毛巾、剃须刀、钢笔、袜子、内衣和其他必需品。
Melaoukhi 是一位经过认证的复苏者，他的主要职责是囚犯的健康。所以每天早上他都会检查病人，对健康感兴趣，定期测量脉搏和压力。如有必要，监测专职医生开的药物的摄入量。他不能做出任何独立的任命。今天，Melaoukhi 已经询问了囚犯的感受，测量了他的血压，帮他把睡衣换成了白天的衣服，把早餐盘放在了床边的桌子上，并祝囚犯“胃口好”。
现在护士正在返回他的办公室。我们打招呼，我自我介绍。Melaoukhi说“祖父”感觉很好，睡得很好，心情也很正常。不过，由于天气冷，风大，男护士建议他今天只一次走一走。祖父同意了。Melaoukhi 的德语很好，但是“Opa”这个词，从德语翻译成“祖父”，Melaoukhi 发音特别，送气。我已经知道在监狱里禁止以鲁道夫赫斯的名字和姓氏称呼囚犯。按照宪章，应该说“七号犯人”。但许多员工不这样做。为了找到摆脱困境的出路，根据长期发展的传统，据我了解，看守只是简单地称呼囚犯——“你”。囚犯以实物回应。在他们之间，ITS 的员工简短地称囚犯为“祖父”。
我们沿着长长的走廊来到囚犯牢房。这是街区中最远的牢房，也是由两个相邻的牢房重建而成。牢房有两扇门，门上的大观察窗是玻璃的。在牢房对面的走廊里，英国监工博斯沃思坐在扶手椅上，我们今天已经在餐厅见过他了。现在他和善地笑了。英国人在摄像头旁边值班，这叫做“牢房区内的哨所”（“post in the block”）。
这个岗位没有单独的值班室，走廊里只有一张扶手椅和一张咖啡桌。通过观察窗，狱长可以在不进入牢房的情况下时刻监视犯人的行为。我们透过门上的窗户看。牢房里，一位老人坐在病床上，拿着勺子吃着粥。餐巾塞在衬衫领子后面的胸口。从下巴的动作来看，老者的胃口不错。
安德烈和我进入牢房，打招呼了。“七号”停止咀嚼，回礼。囚犯九十一岁了，我注意到他看起来相当不错。浓密的眉毛和深陷的眼睛给人一种闷闷不乐、警惕的感觉。
– 我姓普洛特尼科夫，我是一名新的苏联监督员。
“七号”注视着我，眼睛似乎在刺痛：
– 你是莫斯科人吗？
我解释说我不是莫斯科人，而是克拉斯诺达尔人。囚犯要求澄清它在哪里。我告诉他，这座城市位于苏联南部，它是从顿河延伸到黑海的广大地区的中心。显然，“七号”正在努力想象克拉斯诺达尔仍位于何处，但显然他不记得这样一座城市。
– 顿河在附近吗？他突然问道。
我确认它不远。看老爷子的记性，还有胃口，也不错。突然他对谈话失去了所有兴趣，他的眼睛垂下，他再次拿起食物。我们离开牢房。
囚室旁边有一部电梯。它是两年前才建成的，是用七号犯人到花园去的。走廊的尽头是金属螺旋楼梯。它还通向花园和监狱的上层。在电梯建成之前，囚犯被带去散步用楼梯。我们一个牢房一个牢房地检查。
除了七号犯人的牢房和未使用的一切上锁牢房外，该街区还有一个电视室，一个装有大型飞利浦彩色电视机的双人牢房。有一个衣柜，一个图书馆，一个厕所，一个浴室。看守们有自己的厕所。所有这些都是适应特定需求的旧牢房，包括作为储藏室。其中一间储藏室存放着囚犯的个人物品，这些物品是他 1941 年 5 月飞往英国时随身携带的。
ITS的内部保护，也就是对“七号囚犯”的直接保护，是由来自四个国家的看守进行的。每个国家有5名监督员，来自世界各地的总计20人。从今天开始，我也是他们中的一员。在三个哨所进行全天候值守：牢房入口处（值班高级警卫）、囚犯牢房正前方（牢房内的哨所）和大门处。值班时间表的设计方式是三个国家的代表同时轮班。第四国有休息，这里叫“暂停”。
看守每天换三次：0.00、8.00 和 16.00。值班的高级典狱长接替他的职务，完成所有八小时的值班。街区和门口的看守在四小时后换位，即另外在 4.00、12.00 和 20.00。这样一来，就排除了任何国家对囚犯采取单方面措施的可能性，所有值班的看守人员都有机会直接看到自己的病房。
初识“职场”结束，可以喝杯咖啡，理清工作的特点。
工作服，1月9日
今天是我第一次独自值班。 我从 00:00 开始在正门的哨所值班。 周围一片寂静。 窗外，在聚光灯的照射下，雪正在缓缓下落。 很像俄罗斯的冬天。 晚上在值班室没什么可做的。 视频监视器上的画面似乎被冻结了。 在角落的床头柜上，我找到了几份报纸和杂志。 他们是其他看守看完后留下的。 我一页一页地慢慢翻阅，通过这些出版物熟悉了新的西方世界，了解了一种新的生活方式。
没想到，在12月份的旧报纸《世界报》上看到一幅漫画，是苏联将军对“7号俘虏”91岁生日的贺词。 图片下方的说明文字是：“苏联荣誉公民万岁！” 这个签名是什么意思？ 为什么这幅画是在 12 月出版的，而“七号”早在 4 月就庆祝了他的生日？ 这里有很多未知数，我还有待发现。
“苏联荣誉公民，万岁！”
时间在阅读中飞逝。清晨四点左右，敲门声响起，进来一个身材矮小的老者。
– 晚安！我叫福勒，是一名美国监狱长，”他自我介绍道。
我在等他的到来。现在福勒将在大门口值班，而我将在街区值班四个小时。我在值班簿上做了一个记录，拿到了街区的钥匙，然后去了监狱大楼。今天的班长是法国监工彭萨特。我们打了个招呼，法国人默默地在本子上做了个记号。没有问题。所有的警卫都互相认识，而且每个人都已经知道俄罗斯人来了一名新雇员。陌生人不要来这里！
我沿着长长的走廊走到囚犯牢房。石地板上的脚步声在夜的寂静中回荡。我不由自主地尽量不发出声音。走廊里的灯是关着的，只有岗哨处亮着一盏台灯。我透过门的窗户看。房间被轻微的蓝光照亮，让您可以看到整个环境。“家属号”仰面睡着，盖着被子，嘴巴微张着。头部抬得很高，医疗床可以让你调整抬头。我确保囚犯呼吸平稳，然后在值班椅上坐下。你可以读一些东西。
早上8点，法国监工Dedenon接替了我的位置。我在食堂吃过早饭，但现在回家还为时过早。今天还有另一项重要任务 – 购买“工作”服装。每位新监狱长有权获得：1 件外套、1 件雨衣、1 套西装、2 件衬衫、2 条领带、1 双鞋。衣服是在柏林的一家商店中以 ITS 预算为代价购买的。英方负责提供服装。因此，我们与英国监工惠特利一起前往选帝侯大街的C&A店。苏联看守将这家公司的商店称为“苏联军队”，因为该公司的缩写类似于苏联士兵肩带上的字母 – “SA”。
店里的衣服选择给苏联人留下了深刻的印象：颜色、款式、尺码适合各种口味。莫斯科古姆可以羡慕这种多样性。惠特利在这里很有名，所以穿着背心的经理带我们到一个单独的房间，提供咖啡。英国人向我解释说，大厅里只展示样品，大部分货物都有库存。彬彬有礼的店长熟练地为我量了尺寸，明确了我的意愿，并对卖家进行了指示。我没有时间喝完我的咖啡，因为各种各样的东西被带进房间并挂在一个特殊的架子上。我很快决定领带：它们应该是黑色纯色，别无选择。还有衬衫：一件是白色的，另一件是蓝色的。这是标准集。
服装更难。对他没有具体要求，只需要一套深色西装。惠特利建议带一件夹克搭配两条裤子，这样更有利可图。原来这么一套居然还有戏服！以前从未听说过。试穿了几款后，我选择了一套深灰色西装。没错，他只有一条裤子，但他真的很喜欢夹克的款式。右侧两个以前不为人知的口袋，一个在另一个上面，赋予它一种奇特的魅力。只有一个问题——裤子太长了。虽然，不，这不是问题。经理测量所需的长度并承诺现在一切都会井井有条。而我选择的是外套和鞋子，裤子都是折边的，长度是正常的。我花了很长时间才决定要穿哪件斗篷。有两个漂亮的样品，黑色和浅米色。经过惠特利的一番犹豫和建议，我选择了一件黑色长外套。卖家把我的新衣服装进印有“C&A”字样的漂亮袋子里，帮我装上车。你可以回家了。
盟军监狱，1 月 11 日
8点钟，他到单位值班。我到的时候，犯人已经醒了。Melaoukhi 有条不紊地进行了体检，帮助他换衣服并完成了早上的例行工作。犯人的早餐车还停在走廊里。“七号”拄着一根拐杖，步履蹒跚地从我身边走过，从洗手间走向他的牢房。他在我旁边停了一秒钟，抬起头，好奇地看着我，好像确定他认识我，然后默默地继续移动。在牢房里，他躺在床上。勤务兵抬起床头板，坐起来舒服，把早餐放在折叠桌上，祝胃口好，然后离开。
“七号”吃得很慢，偶尔停下来。有时他睡着了，然后醒来，睁开眼睛继续咀嚼。早餐延迟。有时间可以简单了解一下监狱的历史和特色。
代表纽伦堡国际军事法庭，德国控制委员会和柏林盟军指挥官办公室决定使用位于柏林英国区 Wilhelmstrasse 23 的 Spandau 区的旧监狱大楼作为由主要的德国战犯服刑。监狱的管理和看守，被平等地委托给四大势力。
ITS 于 1947 年 6 月 18 日开始其活动并获得其名称“Spandau Inter-Allied Prison”，当时被纽伦堡法庭定罪的战犯被转移到它 – 第三帝国的领导人：该党的前副元首鲁道夫赫斯、前帝国经济部长沃尔特·伊曼纽尔·芬克、前海军上将雷德尔和邓尼茨、前帝国青年领袖和维也纳将军巴尔杜尔·冯·席拉赫、前帝国战争工业部长阿尔伯特·施佩尔和前帝国外交部长兼波西米亚帝国保护者和摩拉维亚男爵康斯坦丁冯纽拉特。
七名战犯分别被判处不同刑期，具体如下：
Hess、Funk 和 Raeder – 生活；
Schirach 和 Speer——20 岁；
Neurath——15岁；
邓尼茨 – 10 岁。
前三人因健康原因提前获释：Neurath 1954 年 11 月 6 日、Raeder 1955 年 9 月 26 日和 Funk 1957 年 5 月 16 日。1956 年 10 月 1 日，在入狱十年后，邓尼茨出狱。1966 年 9 月 30 日至 10 月 1 日午夜，当他们的 20 年刑期结束时，席拉赫和施佩尔离开了监狱。
目前，在 ITS 服无期徒刑的唯一囚犯是鲁道夫·赫斯 (Rudolf Hess)，“七号囚犯”。囚犯在到达 ITS 时下车时会收到他们的监狱号码。赫斯是最后一个出去的，所以他排在第七位。
ITS 的管理由监狱理事会执行，各方各派一名主管代表。此前，所有董事都是各自国家武装部队的军官。目前只有苏联导演切尔内赫中校是军官。董事会主席的职能由所有董事按优先顺序执行：英国、法国、苏联、美国。主任决定监狱生活的所有问题；为此，会议定期举行，至少每周一次。董事会一致做出决定。因此，ITS 的任何命令 – 囚犯制度的改变或例如增加监狱需要的书写纸的购买量，只有在所有四位董事的同意下才能生效。
每一方也由主治医师代表。医生开会通常每月一次。主持方的医生在囚犯一个月内监测其健康状况。必要时，主任医师有权召集临时医师会议作出任何决定或向董事提出建议。担任主席的事实并不赋予单方面作出决定的权利。
苏联、美国和英国方面也有翻译人员。他们在董事和医生会议以及其他活动中进行同声传译，以及对当前文件进行审查和翻译。这位法国导演在董事会议上不用翻译，而是使用英语。
监狱的内部治安我已经讲过了。在岗监督员的职责由四位董事全部批准，每位董事均有权监督任何一名监督员的职责，无论代表哪个国家。
为进行对外保护，各盟国在其月内任命一名近卫军，人数约三十人。哨兵在位于监狱区域周边的六座了望塔以及靠近入口大门的一个内部哨所服务。警卫的日常组成位于正门旁边的警卫室的 ITS 领土上。
每个月的第一天中午 12 点，监狱外看守的主任和看守都会更换。监狱由以下人员看守：
英国——一月、五月、九月；
法国——二月、六月、十月；
苏联 – 三月、七月、十一月；
美国——四月、八月、十二月。
携带外卫的国家军事指挥部代表每月对监狱进行一次视察。来自英国、法国和美国的视察通常由西柏林地区的指挥官进行。来自苏联的视察由驻德苏军集团总部对外关系部负责人进行。
长期在监狱工作的盟国董事和其他代表构成 ITS 的盟军工作人员。每个联盟方都选择自己的员工并对他们的行为负责。
除了盟军人员外，非盟军人员也在ITS工作，分为两组：
– 有权进入监狱大楼的人员：两名秘书、两名囚犯厨师、两名电工、一名司炉工、一名勤务兵；
– 无权进入监狱的人员：职工食堂厨师2名、服务员3名、洗碗工3名、清洁女工1名。
有权进入 ITS 大楼的非盟国人员成员不能是盟国代表和德国籍人士。除勤务兵外，所有非盟军人员严禁与囚犯接触。非盟军人员空缺职位的初步选择由苏联主任进行。非盟军人员的安全检查由英国特种部队进行。
西柏林参议院每年承担高达 100 万德意志联邦共和国马克的 ITS 维护费用。这些费用包括：
– 所有非工会人员的工资；
– 维护监狱以及属于 ITS 的住宅和办公场所；
– 为警卫提供制服；
– 囚犯的维护。
盟军执勤人员一日三餐和非盟军服务人员一日三餐的费用由四个大国在各自担任总统的月份承担。为了这些目的，它被花费了：
苏联方面 – 每年 24,000 马克的东德；
美国——每年 4 万德国马克；
英语 – 每年 35,000 德国马克；
法语 – 每年 2 万德国马克。
年度时值班间表，1月13日
时间 0.00 小时。今天我是“首席”，即值班主管。我在值班接待簿上做了一个标准条目。他们和我一起值班：“gate – FR dej. 羊肚菌，块 – 美国 dej。罗宾逊。” 我走到囚犯牢房的街区。“七号”正安详地睡着，双臂放在躯干上。罗宾逊正在扶手椅上看报纸。一切都是好的。我回到自己的座位上，给自己倒了杯咖啡，开始盘算这一年的值班时间表。
年度监督员的职责时间表由秘书制定并与 ITS 董事商定。除了提供信息外，它还说明了 ITS 在监狱中自由混合使用各种语言的做法，尽管德语被认为是 ITS 的官方语言。文件的标题有四种语言：英语、法语、俄语和德语。月份名称仅以德语给出。职位名称和值班时间仅以英文书写，并注明：
首席- 高级轮班，
门- 正门上的一个帖子，
单元格- 在块中发布。
周日文件末尾的说明性题词使用三种语言：英语、法语和德语。值班时间表中的字母表示：
B——英国代表（“British”的缩写）；
R——苏联代表（“俄罗斯”的缩写）；
F——法国代表（“法语”的缩写）；
A代表美国（“American”的简称）。
外行人很难理解这样一份多语言文件，但对于 ITS 工作人员来说，这是一个既定的规范。
年度排班表清楚地显示，明天苏方会有一个暂停，也就是ITS的苏方监工都不会值班。并且，例如今年8月11日，英国代表将成为0.00的值班主管。
1986 年 ITS 监督员的工作时间表
时间过得很快。罗宾逊和莫雷尔调换了职位。在服务员的书中，他做了以下条目：
“03.55 美国日。罗宾逊离开了街区。”
“04.00 FR 值班。莫雷尔已经到了街区。”
直到轮班结束，日志中出现更多条目：
“07.20 Melaoukhi 有条不紊地到达街区。”
“07.50 厨师莫特送早餐。”
“08.00 SU 日。普洛特尼科夫在 FR 监狱值班。传给了奥杜安。”
在牢房区和门口值班，1 月 15 日
我从 16 点开始在街区值班。牢房里的“七号”舒服地坐在他的通用床上，翻阅着报纸。过了一会儿，他起身，走到走廊上，慢慢地去洗手间。在路上，他停了一会儿，好奇地看着我，然后跟了上去。就我自己而言，我注意到“7 号犯人”很清楚换岗的时间和程序，也很清楚他们中的哪些人上岗了。“七号”马不停蹄地回到牢房，躺到床上翻起报纸。
监狱长的主要职责是不断监督囚犯。他陪同囚犯散步、洗澡、到勤务员的房间以及所有其他场合。监督员在宗教服务期间在场。禁止囚犯与监狱工作人员之间进行任何非正式的交流，监狱长对此进行监督。除执行公务外，勤务兵不得与囚犯交谈。遵守这条规则也是监狱长的职责。“监狱长必须时刻保持警惕，制止囚犯的自杀企图，”街区哨所监狱长的职责如是说。
Melaoukhi 的勤务兵为囚犯送来一推车的晚饭，将餐巾塞在他的衣领后面，取出报纸，然后将装食物的托盘放在桌子上。请您用餐！
我去电视室。它位于走廊对面的囚犯牢房对面。从电视室门上的窗户可以看到囚犯牢房的前门。我打开电视，寻找新闻节目。当今世界正在发生什么？BBC 电视频道报道说，昨天美国探测器航海者 2 号接近了天王星。以前，我不会注意这个消息。但自从来到 Spandau 工作后，我的新闻兴趣显着扩大。事实上，航天是“第七”爱好之一。监狱图书馆里有很多关于航天的书籍，一张月球地图挂在犯人床头的牢房里。因此，自然地，航天学开始引起我的注意。我想“七号”在从报纸或电视上看到这些消息时，会注意到美国的调查消息。囚犯几乎每天都去电视室，通常是晚饭后，最常看的是新闻。虽然，据门卫们的说法，两周前的除夕夜，“爷爷”凌晨三点才上床，看了节目来自Le Paradis Latin [2]夜总会的Revue de Paris 。
晚上 8 点左右，我在法国守卫 Dedenon 门口的哨所换车。我检查了所有钥匙的可用性，并在门口值班人员的簿上写下：“20.00 Duty and keys from FR dezh. Dedenon接受并通过了美国dej。_______。” 四小时后才交班，不知为何就采用了这样的记录形式。我知道按照时间表，一个美国人会来代替我，但我还不知道具体是谁。按照既定的传统，入口是带空格的，然后在更换服务员时加上。办完手续，可以远眺窗外白雪皑皑的柏林。准确地说，这座城市被称为西柏林——世界上独一无二的地方。
西柏林是一个特殊的政治实体，自 1949 年以来一直存在于美国、法国和英国占领柏林的地区。人口超过200万人。西柏林是一块飞地，四周被东德领土包围，东德领土包括苏联对德国本土的占领区和柏林的苏联区（东柏林）。
西柏林的地位取决于在雅尔塔会议上达成的苏联、英国、美国和法国四方条约的总和。与现在是德意志民主共和国的一部分并且是其首都的东柏林不同，西柏林不是德意志联邦共和国的一部分，它不被视为联邦国家，其代表没有在联邦议院投票的权利，公民免服兵役。市内最高权力机关为三军统帅府。立法权由众议院（议会）行使，任期 4 年。行政权由执政的市长领导的柏林参议院（政府）代表。德国宪法在这里不适用，但是，西柏林使用德意志联邦共和国的德国马克作为其货币。
在门口和牢房区值班，1 月 17 日
我在餐厅吃早餐，从 8 点开始我在门口值班。正门岗亭是监狱与外界交往的场所。监狱长的职责是与所有敲门的人进行沟通，并检查进入监狱范围内人员的通行证。下列人员有权进入监狱范围：
– 联盟和非联盟人员，持有所有四位董事签署的特别通行证；
– 根据批准的名单，携带监狱外部警卫的军事人员，由一名军官或士官陪同；
– 访客，出示由所有四位董事签署的特别临时通行证；
– 被要求执行工作的人员，持有由主席签署的临时通行证，并由军事警卫陪同。
在门口服务的警卫还负责监狱钥匙的安全，并根据登记簿上的适当签名发放钥匙。街区的钥匙只能发给街区的值班主管和典狱长。
如果监狱长怀疑违反安全措施，他有权搜查所有工作人员和访客，以及他们的公文包和包。禁止带入监狱：
– 各种火器和冷钢，以及弹药（警卫除外）；
– 易爆、有毒和易燃物质；
– 相机和胶片相机；
– 照片、电影、磁带和录像；
——录音机和各种录音设备；
– 各种用途的无线电设备；
– 药品和药物（除非有主持主任的特别许可）。
在大门口的白班期间，不会感到无聊。市邮递员带来了邮件。秘书 Mukengeshai 进来了，然后是司炉 Ikak Mata。两名英国军官前来检查守卫。工人 Khotidis 出境后，被叫到食堂更换电源插座。时间过得很快。
中午，美国典狱长诺瓦克来接班。我吃过午饭，然后去街区值班。“七号”坐在牢房的床上打瞌睡，桌上放着盘子和食物。目前尚不清楚他是已经吃完晚饭在休息，还是只是在两餐之间打瞌睡。
四十分钟后，囚犯的午餐和下午休息结束了。“七号”出了牢房，按照惯例扫视了门卫一眼，慢条斯理地先去了厕所，再去了更衣室。下午在花园里散步，所以囚犯必须穿好衣服。他自己穿上拉绒长裤和针织套头衫，然后是保暖的带背带防水长裤和夹克。他穿上一件灰色防风大衣，系上一条宽腰带。勤务兵帮犯人穿上暖和的“充气”靴子，给犯人戴上帽子，系好绳子。他还帮忙戴上连指手套，松紧带穿过外套的袖子。穿衣过程大约需要30-40分钟，我通知值班的高级警卫法国人奥杜安我准备好了，我和犯人出去散步。
我们乘电梯直接从街区下来，穿过一个用金属栅栏围起来的小院子，就来到了监狱花园。外面阳光明媚，有点霜。夜里下了雪，但花园里的小路已经被清理干净了。早上工作的是来自非工会人员的工人——波兰人 Melnitsky 和希腊人 Hotidis。“七号犯人”走出花园中央的50米长的小路，开始来回走动。他走得很慢，靠在一根棍子上，拖着脚，有时停下来。因此，每个圈大约需要 7-10 分钟。我站在中央看着他。第二圈，他停在我旁边问：
— 现在莫斯科冷吗？
“莫斯科现在不是很冷，大约零下十五度，”我回答。
从囚犯脸上的表情可以看出，这样的温度和“不太冷”的概念对他来说并不相同。他默默地继续移动。三关后我们来到一个小花园屋，我用钥匙开门。“七号”在椅子上，我在靠墙的长凳上。在温暖的天气里，囚犯会在屋子里呆很长时间。他小睡、阅读报纸、呼吸新鲜空气。但现在是冬天。因此，在休息了大约十五分钟后，“7 号犯人”继续步行。沿着小路又转了两个完整的圆圈后，他走向花园的出口。五分钟后，我们已经离开了街区的电梯。步行结束了。
监狱的审查制度，1 月 19 日
我从 16 点开始就在这个街区。当我到达时，“七号”正坐在床上写着什么，可能是一封信。囚犯被允许每周发送和接收一封信件。为此，他每周会得到四张标准纸，每张纸上都有一个检查员标记。
代表董事，ITS 的审查工作委托给苏联和英国的翻译人员。囚犯收到的所有印刷出版物和信件都要接受检查。电视节目也受到审查。囚犯从他有权与之通信的亲属那里收到的信件，以及囚犯写的回复信件，在发送给收件人之前，都会被复印并由检查员审查。检查员严格记录发出的文件和囚犯收到的信件数量。
亲属寄给囚犯的书籍也由审查员审查。被审查的书籍会被盖章并存放在监狱图书馆中。未经审查的书籍将退还给寄件人。
德文日报，由盟军双方各自选择一份，由各自的董事或他指定的代表审查。所有报纸在囚犯阅读后都被销毁。根据董事们的决定，为囚犯发行了四份报纸：“ Die Welt ”（“和平”；德国）、“ Frankfurter Allgemeine Zeitung ”（“法兰克福总报”；德国）、“ Der Tagesspiegel ”（“每日镜报”） ；西柏林），“ Neues Deutschland ”（“新德国”；东德），以及每周一次的电视节目。报纸的发放和扣押由值班高级警卫负责。
检查员有义务确保囚犯的所有进出信件、他收到的印刷出版物和他观看的电视节目不包含对他禁止的信息。禁止囚犯报道1933年至1945年间发生的历史事件或私人生活事件。印刷出版物和信件中包含此类信息的地方被审查员删除，相应的电视节目也被完全禁止。
“七号”写完，将写好的东西折好放在文件夹里，放到了床头柜上。他走到走廊上，从牢房旁边的桌子上拿了些报纸，然后回到了自己的座位上。交给囚犯的报纸已经过审查员的处理，因此许多页面上都有被剪掉的文章的漏洞。当两份、三份，甚至四份违禁物品在一张报纸的两面相遇时，报纸上几乎只剩下边缘了。但是“七号”已经习惯了这个顺序。他一页一页地慢慢浏览最新的新闻。遗憾的是有趣的文章没有被禁止，而是被部分删除，因为一张被禁止的文章被印在了另一面。囚犯已经多次向董事求助，要求向他提供他感兴趣的这篇或那篇文章。在有每周节目指南的杂志中，也有删减的地方。这意味着囚犯禁止观看有关信息已被删除的广播。
与此同时，囚犯的晚餐开始了。我去电视室。德国电视频道ZDF上，讨论了美国教师克里斯塔·麦考利夫为挑战者号航天飞机飞行做的准备。一位来自康科德小镇的英美历史和经济学教师赢得了一场有 10,000 多名候选人参加的太空飞行比赛。她接受了三个月的飞行训练。预计 Krista 将为来自太空的儿童进行两节 15 分钟的课程，这些课程将在世界各地的电视上播出。然而，事实并非一切都那么简单。在德国演播室的一些与会者认为，宣布竞争飞行候选人是里根总统在 1985 年竞选期间做出的一个很好的宣传举措，旨在解决白宫行政部门与教育工作者工会之间的紧张关系。我仍然很难弄清楚这种情况。
晚上六点以后，也是我的晚餐时间。我去餐厅，然后在门口为英国人奥尔文吃晚饭时替他填菜。然后我回到街区，为高级监狱长留下，法国人 Pensart 离开去吃晚饭。这是ITS采用的守卫晚宴顺序。
20:00 Orwin 和我换了职位，监视继续进行。
值班高级典狱长，1 月 21 日
早上 8:00，我接任值班主管。美国人乔丹在大门口值班，法国人帕拉蒙在街区。护士打扫浴室。犯人正在吃早饭。一切都按计划进行。
高级值班典狱长的工作职责广泛。他负责遵守监狱内部安全的规则和指示，监督所有警卫的服务和监狱领土内非盟军人员的活动。高级值班警卫有权自行决定搜查囚犯的牢房。他监督向囚犯分发食物，以防止违禁物品通过。他的职责包括巡查所有警卫岗位和牢房区以保持时刻警惕。所有事件都由高级监狱长记录在工作簿中。
我慢慢地绕着街区走，一个牢房一个牢房。在其中一间空荡荡的牢房里，一把小型大键琴引起了人们的注意。他应该是从监狱大教堂过来的吧。但是他什么时候来的，怎么来的——对我来说仍然是个谜。即使在外观上，也可以说该乐器至少是上个世纪制造的。我给毛皮打气，按下一个键，听到了声音。该工具有效！
ITS一层及室块方案
外面天气不好，所以，在勤务兵的建议下，今天“七号犯人”下午只有一次散步，不过暂时在帕拉蒙的监督下，在牢房里忙自己的事。工作正在按计划进行。在我的工作簿中，条目一个接一个地出现：
“11.40 FR 值班。帕拉蒙离开了街区。
“11.45 主厨 Correia 送来午餐。”
“12.10 有序的 Melaoukhi 离开了街区。”
“12.30 美国日。乔丹来到街区，我离开了街区。”
“12.50 我到了街区。”
“14.15 囚犯被带到花园里散步。”
在约旦带囚犯出去散步大约半小时后，我决定去花园里看看他们。我没有去电梯，而是用钥匙打开门，走下金属螺旋楼梯，立刻从监狱大楼进入花园。乔丹独自站在中央小路尽头的一棵树下，看不到犯人。看到我，乔丹朝花园屋走去。我去那儿，开门。“七号”躺在扶手椅上，躺在屋子里休息。一切都是好的。原则上，给监狱长的指示并没有明确说明他应该离囚犯多少米。最主要的是确保安全。
美国监狱长乔丹是 ITS 中唯一的黑人监狱长。自1979年入狱以来，他与唯一的囚犯之间就不断发生各种小矛盾。根据他的信念，“七号”仍然是纳粹分子，当然，就乔丹而言，他表现得像一个真正的种族主义者，尽其所能。举止、举止、面部表情，无微不至地表现出对一个美国黑人的敌意，甚至可以冒犯。乔丹不想传出绯闻，他害怕再次引起病房的不快。而且由于他几乎无法用任何方式回答囚犯，所以他会尽可能地避开他。在这里，在花园里散步，在一个小房子里，和“七号”乔丹一起很不舒服，所以他自己走。监狱长知道这种情况，但情况并没有因此而改变。
施潘道的七名囚犯，1 月 24 日
加入了街区的夜班。“七号犯人”睡得很安稳。我去院长室喝咖啡。今天的“酋长”是美国监狱长福勒。他坐在桌旁，正在看书。我们聊了几句，我倒了咖啡，然后在沙发上坐下。
福勒是斯潘道的传奇。自监狱成立以来，他一直担任监狱长。1947 年 7 月 18 日晚上，哈维·福勒和其他看守在监狱里接见了囚犯。他们被飞机从纽伦堡带到柏林-加托机场，然后乘公共汽车送到 ITS。
第一个下车的是巴尔杜尔·冯·席拉赫，一位 40 岁的瘦削男子，希特勒青年团团长和维也纳高官。国际军事法庭判处他20年徒刑。
福勒大声说道：
– 囚犯 #1。
其次是现年 55 岁的德国海军总司令卡尔·邓尼茨 (Karl Dönitz)。他被判处 10 年徒刑。在狱中，他成了二号犯人。
接下来是 71 岁的康斯坦丁·冯·纽拉特男爵。一位骨子里的外交官，帝国国防委员会成员，波西米亚和摩拉维亚帝国保护者获得了第 3 号。法院剥夺了他 15 年的自由。
排名第四的是 71 岁的埃里希·雷德尔 (Erich Raeder)，他是德国海军海军上将兼督察员，曾任海军总司令。他被判无期徒刑。
第五个下车的人是 42 岁的阿尔伯特·施佩尔 (Albert Speer)。这位衣冠楚楚、一副运动风范的男子是希特勒的私人建筑师，时任帝国军工大臣。在 Spandau 待了 20 年等待着他。
56岁的德国央行行长沃尔特·芬克被法院判处无期徒刑，关押在六号监狱。
最后下车的是鲁道夫赫斯，现年53岁，前党内副元首、德国总理、希特勒继戈林之后的第二任继任者，同样被判无期徒刑。在施潘道，他成为第 7 名。
从那一刻起，多年来，七名囚犯失去了真实姓名。监狱工作人员只用数字称呼他们。禁止直呼囚犯的名字或姓氏。
囚犯的个人物品被没收，并仔细进入清点清单。特别是从 Funk 手中拿走了 1575 马克、袖扣和一个金领夹。赫斯穿着德国空军上尉的束腰外衣、飞行服、头盔和飞行靴——这些都是他在 1941 年飞往英国时所穿的东西。
福勒可以确认，“七号”一直是看守的问题囚犯。起初，赫斯拒绝在花园里工作。他对守卫说：
– 如果野外的人看到我这个身份，他们会怎么说我？他们可以从附近的高楼看到我，然后他们肯定会认为我疯了。不，我不会那样做。
然后“7号犯人”不肯起来上班。根据一名主管的检查，他被认定犯有不服从命令罪，并被关押在惩罚牢房 15 天。在那里，他无权写作或阅读，只能出去散步一小时。
例如，1950年12月，“特殊事件”被记录在高级值班人员的账簿中：
12 月 3 日
6.45 除了 Funk 和 Hess 之外，每个人都吃早餐。赫斯拒绝起床、洗漱和吃早餐。他声称生病了。两次命令起床，但他以最下流的方式忽略了它。
12月8日
美国监狱长欧文斯和英国监狱长里德搜查了牢房。在7号犯人的牢房里 ，搜出两片白面包和一份黄油。在董事会议上，决定在牢房门上附加一项命令，允许看守在认为必要和正当的情况下强迫囚犯下床。
12月18日
7 号囚犯 声称生病了，无法帮助打扫房间。床垫从床上移开，因为它被认为是迫使囚犯站起来的唯一方法。第二天早上，# 7 再次抱怨疼痛并说他起不来。他又被从床上拖了起来。稍作反抗后，他离开了牢房，低声嘀咕了几句。布伦监工以为他听到了“猪”这个词。处罚 – 剥夺纸张和书籍 15 天，在工作期间拆除床铺。
被占领德国的行政管理，1 月 25 日
从 16:00 在门口值班。两个路人在护栏外停了下来，一边议论着，一边给ITS拍照。我透过窗户和视频监视器的屏幕观看它们。监狱大楼吸引了年轻一代的柏林人。他们感兴趣的是，上次世界大战的精神仍然存在于这些红墙后面。幸存下来的柏林老人加快了脚步，从 ITS 身边经过。他们很清楚谁是德国和他们城市的真正主人。
在同盟国打败法西斯主义和第二次世界大战结束后，被占领德国的最高权力由四个战胜国的武装部队总司令行使，每个人都在自己的占领区. 最高权力机构是德国的控制委员会。因此，控制委员会包括元帅 G.K. 朱可夫（苏联）、将军 D. 艾森豪威尔（美国）、陆军元帅 B. 蒙哥马利（英国）和将军 J.-M。de Latre de Tassigny（法国）。
控制委员会位于柏林 Schöneberg 区的普鲁士上诉法院大楼内。控制委员会的主要职能是制定计划并就重大军事、政治、经济和其他德国共有的问题达成一致的决定，这些问题必须一致通过。每一方都对其占领区的管理负全部责任。1945 年 7 月 30 日，德国控制委员会的成立会议与正在进行的波茨坦会议同时举行。
1948年3月20日，苏联为抗议六国伦敦会议的召开，抵制了控制委员会会议，控制委员会没有再开会。然而，它正式存在，控制委员会的大楼几十年来一直保持运转状态。
根据反希特勒联盟各国之间的协议，整个柏林和德国一样，被分为四个占领区。盟军对大柏林地区的联合管理由盟军指挥官办公室执行，该办公室隶属于控制委员会。苏联退出对德国的控制委员会后，只有三个国家还留在盟军司令部。
将柏林划分为职业部门的条件方案
苏联占领区包括以下地区：Pankow、Weissensee、Prenzlauer Berg、Mitte、Friedrichshain、Lichtenberg、Köpenick 和 Treptow。
战争结束两个月后，美国军队抵达柏林的占领区，占领了六个区：克罗伊茨贝格、新克尔恩、坦普尔楚、施特格利茨、策伦多夫、舍讷贝格。目前，美国在西柏林的占领当局被正式称为美国驻柏林使团。使团团长为美国驻西德大使，副团长为美国区司令兼驻西柏林美军司令，大使不在时行使美国全面领导权西柏林的军事管理局。
英军于 1945 年 7 月抵达柏林，占领了蒂尔加滕、夏洛滕堡、威尔默斯多夫和施潘道地区。正式地，西柏林的英国占领当局被称为政府。行政首脑是英国驻德意志联邦共和国大使，英国军区副司令，在大使不在时，全面领导英国军政。
1945 年 8 月 12 日，法国军队抵达柏林，占领了威丁和赖尼肯多夫地区。西柏林的最高法国机构是法国军事行政部门。行政首长是法国驻德意志联邦共和国大使，副首长是法国战区司令兼西柏林法军司令。
西柏林地区指挥官（从左到右）：法国人保罗·卡瓦罗、英国人帕特里克·G·布鲁金、美国人约翰·H·米切尔。1986年
自 1952 年以来，柏林西区的居民被禁止进入苏联占领区，1949 年德意志民主共和国在那里宣布成立。但在 1961 年 8 月 13 日东德建造柏林墙之前，大柏林占领区内的活动一直畅通无阻，将这座城市分为西柏林和东柏林。
波茨坦，1 月 26 日
今天苏方有个“暂停”。这意味着今天我们不在 ITS 值班。只有英国人、法国人和美国人在那里工作。我们今天休息。
苏联卫兵居住在东德领土波茨坦市的 Berlinervorstadt 区。这是波茨坦一个安静的边远地区，几乎不受军事破坏的影响。因此，在我们旁边的街道上，在老宅子里，有驻德苏军集团总司令的英法军事联络处。离我们家不远处是一个美丽的湖泊，后面是一个很大的公园，塞琪琳霍夫宫就坐落在里面。1945 年 7 月 17 日至 8 月 2 日期间，著名的波茨坦会议召开，会议决定了欧洲战后结构的步骤。这是反希特勒联盟“三巨头”的第三次也是最后一次会议。
从我们的公寓楼步行五分钟也是我们的办公楼——施潘道联合监狱苏联分部的大楼。哈维尔河 (Havel) 流得很近，在它上方是连接波茨坦和西柏林的 Glienicebrücke 桥。东德边防部队在桥上执勤。这座桥对公共交通关闭。只有外交官和军事通信使团的汽车偶尔从这里过境。但是这座桥有它自己的历史。谁没有看过著名的苏联电影《死季》？情报人员的勇气，他们为达到目的不惜牺牲的精神，令人印象深刻，最后苏美情报人员交流的场面令人印象深刻。大家都知道，这部电影是根据苏联情报官员鲁道夫·阿贝尔的命运改编的。
很少有人知道他们用亚伯换来了美国飞行员弗朗西斯鲍尔斯，他是在斯维尔德洛夫斯克上空击落 U-2 侦察机的飞行员。更少的人知道交换发生在 1962 年 2 月就在这座 Glienicebrücke 桥上。好吧，只有那次历史性交流的直接参与者知道，鲍尔斯在交流前的最后一晚是在我们部门的大楼里度过的。这个传说代代相传。所以现在我也认识她了。他们还给我讲了一个最近的故事。六个月前，即 1985 年 6 月，在桥上又发生了另一次在西方被捕的社会主义国家间谍与在社会主义集团被捕的西方间谍的交换。但该部门并未参与此次交流。
施潘道监狱领土，1 月 28 日
从 16:00 在门口值班。英国警卫正准备交班，日常值班已经结束。我已经让新看守进了监狱。饲养员带领哨兵到哨所，军士在警卫室检查秩序。门卫室位于大门口值班门卫室旁边。这里还有一个常驻哨所。半小时后，卫兵换岗完毕。换岗的卫兵三人一列在院子里排好队，我打开大门，官长一声令下，卫兵迈着行军的步子出了牢房，往营房走去。
监狱的领地四周是高约6米的石墙和金属网围栏。在它们之间，保留了电围栏的基础。两排带刺铁丝网之间的电压高达 4000 伏的电围栏也用于确保监狱的坚不可摧。目前只剩下网状围栏。石壁四周建有六座瞭望台，常有哨兵驻守。监狱只有威廉大街一侧的入口大门。监狱范围内有被毁的原仓库建筑、浴室和洗衣房、医务室、车间和其他附属场所，以及煤炭仓库、花园和步行庭院。监狱的大部分目前未使用。
ITS领土的总体方案
除了被围墙包围的区域外，监狱还包括位于 Wilhelmstrasse 沿线的几座建筑物。这些建筑物被网状围栏包围，通往它们的通道由正门值班的警卫控制，并通过屏障对未经授权的人员关闭。在 21 号门有一个供 ITS 工作人员使用的食堂。一些非工会监狱工作人员及其家人使用 22 号房。特别是，护士 Melaoukhi 和他的家人住在这所房子里。24号房用作仓库。在 25 号房屋中，有供苏联和美国其他警卫使用的公寓。公寓拥有适合 10-12 人舒适住宿的一切设施，保持干净整洁，随时可供使用。
德国清洁工 Klust 维持公寓秩序。苏联和美国的警卫在 1950 年代和 1960 年代值班间隙期间在公寓里休息，当时他们在 ITS 值班了整整一周。然而，自 60 年代后期以来，公寓很少被使用，但随时准备迎接客人。25a 号房屋是美国、英国和法国守卫在监狱保护期间居住的营房。军营里有不参与日常看守的军人。士兵们在他们的月份里永久驻扎在那里。苏联卫队不使用这个营房，每天都从东柏林换来。
20点，美国后卫乔丹换下我，我继续在禁区内执勤。“七号”坐在床上，在牢房里写着什么。我坐在值班椅上，打开报纸。将近晚上九点，囚犯离开牢房前往电视室。21:00，许多频道将开始播放新闻，“七号”正在努力了解世界上的所有事件。犯人在电视机前，我在附近。
“美国挑战者号航天飞机在飞行第 73 秒时爆炸，爆炸的高度刚好超过 14 公里，”播音员宣布。
– 哦，我的上帝！[3]惊呼“七号”。
同一个故事连续播放：发射台、准备发射的飞船、航天员幸福的亲友受邀在观景台参加发射仪式、火箭发射、远程电视摄像机观看飞船飞行穿梭机，油箱冒烟，火红的橙色——一个白色的球，一团巨大的双头龙云。摄像机定期显示惊恐的客人。在他们眼前，七名宇航员刚刚死去：他们的父亲、丈夫、母亲、妻子。
犯人脸色紧绷，双手紧握着椅子的扶手，目光死死盯着屏幕。很明显，他很兴奋。我们正试图在其他渠道找到有关航天飞机发射的任何信息。但所有渠道都只重复同一个故事。“七号”起身离开了电视室。那天晚上，他很早就上床睡觉了。
施潘道监狱宪章，1 月 31 日
我在门口值夜班。英国驻岗哨兵按照军规向我敬礼。而在狱中及其周边的一切生活，也是由宪章决定的。1947 年 6 月 10 日，德国控制委员会批准了一份题为“施潘道盟军监狱条例”的文件。该宪章确定，施潘道监狱的最高行政权属于柏林市联邦指挥官办公室。最高行政权力是联邦司令部法律委员会。行政部门由四名官员组成，他们组成了监狱理事会。
由于苏联代表在 1948 年退出联盟指挥官办公室，最高行政权和最高行政权实际上不再作为单一的四方机构存在。在 ITS 的所有权力机构中，只有行政部门，即监狱管理局，保持单一。西柏林各区的指挥官成为美、英、法三方最高行政权力的代表。苏方最高行政权力的职能由驻德苏军集团参谋长通过对外关系部部长行使。在 1950 年代和 1960 年代对 ITS 宪章进行了适当的修改。
1954 年 4 月，在监狱内部生活方面，宪章的原始版本发生了重大变化。如果囚犯的健康状况需要复杂的治疗或无法在监狱中令人满意地进行的大型外科手术，则允许患者在最近的医院接受监狱四位主任同意的固定期限安置到监狱，这是在占领德国的权力之一的处置。与此同时，董事继续负责保护囚犯。同时，对囚犯的制度进行了一些放纵。特别是牢房里的灯，应犯人的要求，下午6点45分以后可以随时关掉，允许犯人在工作和散步时互相交谈，通信和探视的程序有所软化，探视室的栅栏被拆除，这使囚犯和探视者无法见面。就在那时，决定用四份日报补充监狱图书馆，四名主管各选一份。
1970 年 3 月，“7 号囚犯”从英国军队医院接受治疗后，监狱制度发生了以下变化。同时强调，监狱制度的所有改变都与囚犯的健康状况有关。他被转移到一个双人牢房，在那里他被允许安装一张由英国军队医院提供的病床。还决定不使用钥匙锁定囚犯的牢房。囚犯的起床时间由6.00改为7.00，早餐时间由7.45改为8.30，允许额外步行两小时。囚犯开始接受膳食，并从体力劳动中获释。打扫牢房的任务现在交给了勤务兵。
1982 年 10 月 1 日，四个同盟国的全权代表签署了一项议定书，规定了在囚犯死亡的情况下对施潘道同盟国监狱采取的行动。按照设想，死者的遗体将在经过常规程序后，由飞机送往巴伐利亚，并在那里转移到他的家人身边，在一个狭窄的家庭圈子内安葬。施潘道监狱在履行盟军监狱的职能后将被拆除。监狱的档案将被拍摄下来，并分发给四方代表。经四方同意销毁原件。
凌晨 4 点，法国人 Pensard 在门口取代了我，我去了街区。“七号”安静地睡着了。我位于摄像机对面走廊的值班椅上，我打开报纸。
犯人早上七点左右醒来，在床上咕噜咕噜伸了个懒腰，起身做轻体操。然后他走到走廊，打开牢房里的灯，去厕所。在路上，他通常会停下来，研究谁在值班。Melaoukhi 的勤务兵很快就到了，早上的体检开始了。然后勤务兵带着“七号犯人”去洗手间。透过敞开的门站在走廊上，我看到有秩序的囚犯坐在椅子上，系好餐巾，开始慢慢刮胡子。剃须刀是电池供电的，因此电线不会干扰剃须。我自己注意到，在苏联我还没有见过这样的剃须刀。
__________________________________
[1] 来自英文。首领– 首领，指挥官。首席
[2] 歌舞剧场Le Paradis Latin 是巴黎最著名、最古老的娱乐场所之一，其表演多为滑稽表演。
[3] 我的天哪！（德语）
附加信息